– Skjedekrans? Er det noe man henger på døra?

Store norske leksikon har brettet opp ermene og gjennomført to oppsiktsvekkende ordbytter på kort tid: Nå heter det ikke lenger «indianer» og «jomfruhinne», noe de fleste er fornøyd med, mens andre syns det er kjedelig at tradisjonelle ord forsvinner. Redaktør Gunn Hild Lem forteller hvorfor det var nødvendig med endringer, mens språkviter Helene Uri jubler over at jomfruhinne som begrep skal skrinlegges. Men den moderniserte versjonen av ordet var ikke folk vi spurte på gata så godt kjent med ennå …