Onsdag denne uken ble Greta Thunberg kåret til årets person av Time Magazine, og slo blant annet USAs president Donald Trump i den prestisjetunge utmerkelsen.

Trump kalte avgjørelsen for «tåpelig» og anbefalte Thunberg å jobbe med sinnemestring i tiden fremover.

Beskyldes for voldsoppfordring

Etter Thunbergs uttalelser under en klimademonstrasjon i Torino på fredag, har flere sluttet seg til presidentens kritikk av svensken.

Under talen krevde Thunberg at «politikerne må stilles til veggs» for deres rolle i klimautfordringene.

Mens å «stilles til veggs» er et vanlig uttrykk i både Norge og Sverge, endrer det betydning når det oversettes direkte til engelsk – noe Thunberg gjorde under talen i Torino.

Å kreve noen «put against the wall» kan nemlig tolkes som en oppfordring til vold, noe Thunberg anklages for å gjøre.

Beklager

Etter kritikken forklarte Thunberg misforståelsen på sin Twitter-konto:

– Det er hva som skjer når du improviserer taler på et fremmed språk, skriver Thunberg, før hun beklager utspillet.

– Selvsagt beklager jeg hvis noen misforsto dette, skriver svensken.

16-åringen er tydelig på at hun ikke er en tilhenger av vold.

– Jeg kan ikke understreke hvor mye jeg – og resten av klimastreikbevegelsen – er mot alle mulige former for vold. Det burde ikke være nødvendig å si, men jeg sier det likevel, avslutter svensken.