Prisdryss til Book of Mormon:
– Får jeg ikke prisen nå, får jeg den aldri
Are Kalvø fikk Heddaprisen søndag kveld for sin oversettelse av Book of Mormon. – Fint at den mest seriøse teksten fikk prisen, sa komikeren. Han bidro til at forestillingen ble kveldens store vinner.
Det er siste års beste oppsetninger og utøvere innen teater og scenekunst som ble premiert på Det Norske Teateret søndag kveld.
Suksessforestillingen Book of Mormon ble hedret med pris for Årest forestilling, beste mannlige medspiller ved Preben Hodneland og beste scenetekst.
Oversettelsen av Book of Mormon til norsk var det Are Kalvø som stod for.
I vinnerarbeidet kombineres uttalt og underforstått satire i en språklig leken fest av en tekst. (..) Resultatet er makalaust, skriver juryen.
– Tøysete, dansbar og syk
I takketalen sa komikeren at det var gjort svært få feil av de involverte i oppsetningen av den norske versjonen av Book of Mormon, og at det er mer enn man kan si om religion opp igjennom historien.
– Derfor synes jeg det er stas å ha bidratt bittelitt til en forestilling som klarer å si noe om akkurat det på en måte som er både varm, tøysete, dansbar og syk, sa han.
– Jeg tenkte jo da jeg satt på hjemmekontoret mitt og prøvde å finne en sangbar, dansbar, norsk måte å si «Fuck you God in the as, mouth and cunt», at jeg tenkte; hvis jeg ikke få Hedda-prisen nå så får jeg den aldri, sa Kalvø til latter i salen.
Gammel klassiker
Også Tennessee Williams' klassiker «Glassmenasjeriet» høstet to priser.
Skuespiller Ragne Grande ble årets kvinnelige skuespiller med hovedrolle, og Johannes Holmen Dahl stod ifølge Hedda-juryen for beste regi på stykket som ble spilt på Trøndelag teater.
Her er alle vinnerne:
Beste mannlige hovedrolle: Hermann Sabado for rollen som Prior Walter i «Engler i Amerika» av Tony Kushner, regi Marit Moum Aune – Nationaltheatret
Beste kvinnelige hovedrolle:
Ragne Grande for rollen som Laura Wingfield i «Glassmenasjeriet» av Tennessee Williams, regi Johannes Holmen Dahl – Trøndelag Teater
Beste mannlige medspiller:
Preben Hodneland for rollen som Eldste McKinley i «The Book of Mormon» av Trey Parker, Robert Lopez og Matt Stone, regi Vidar Magnussen – Det Norske Teatret i samarbeid med Kilden Teater og Konserthus
Beste kvinnelige medspiller:
Ågot Sendstad for flere roller i «Engler i Amerika» av Tony Kushner, regi Marit Moum Aune – Nationaltheatret
Beste regi:
Johannes Holmen Dahl for «Glassmenasjeriet» av Tennessee Williams – Trøndelag Teater
Årets forestilling:
«The Book of Mormon» av Trey Parker, Robert Lopez og Matt Stone, regi Vidar Magnussen – Det Norske Teatret i samarbeid med Kilden Teater og Konserthus
Beste barneforestilling:
«Tobias og dagen det smalt» av Jenny Svensson, regi Morten Røsrud – Rimfrost Produksjoner og Hålogaland Teater
Beste forestilling for ungdom:
«Utafor» av Svein Tindberg i samarbeid med JustUnity, regi Svein Tindberg – Det Norske Teatret
Beste scenografi/kostymedesign
Gilles Berger for scenografi til «Garage», regi Espen Dekko – Cirka Teater og Turnéteatret i Trøndelag
Beste audiovisuell design:
Elisabeth Nesset for slagverk, Alf Lund Godbolt for komposisjon, Norunn Standal for lysdesign og Vibeke Blydt-Hansen for lyddesign til «Antigone» av Sofokles, regi Johannes Holmen Dahl – Det Norske Teatret
Beste scenetekst:
Are Kalvø for oversettelse av «The Book of Mormon» av Trey Parker, Robert Lopez og Matt Stone, regi Vidar Magnussen – Det Norske Teatret i samarbeid med Kilden Teater og Konserthus
I tillegg ble Svein Tindberg, Faten Mahdi-Al-Hussaini, Yousef Bartho Al-Nahi, Siri Marie Seim Sønstelie og Tor Itai Keilen premiert for særlig kunstnerisk innsats for innsatsen i forestillingen «Utafor».
