På denne leiren er det én regel: Du må snakke dialekt

Mange av dialektene på Østlandet er i ferd med å dø ut. For å berge hallingdialekta blir barn og ungdom invitert på dialektleir.
Denne artikkelen er over ett år gammel, og kan inneholde utdatert informasjon.

Fjellbygda Hemsedal ligger 20 mil fra Oslo. Dette er kjerneområdet for hallingdialekta. Men barn og ungdom i Hemsedal og en rekke andre bygder over hele Østlandet har i løpet av en generasjon sluttet å snakke dialekt.

Da TV 2 nylig besøkte fritidsklubben i Hemsedal, var det ingen dialekt å høre.

Selv der begge foreldrene snakker Halling, har de fleste ungdommene lagt om til et språk du ikke klarer å skille fra dialektem til ungdom i Oslo.

Flere av de TV 2 snakket med forteller at de får negative kommentarer fra jevnaldrende hvis de snakker halling – i Hallingdal!

Synne Lio Belsnes og de andre på fritidsklubben i Hemsedal snakker Oslodialekt.
Synne Lio Belsnes og de andre på fritidsklubben i Hemsedal snakker Oslodialekt.

Ubevisst

– Jeg snakket halling helt fram til 6. klasse. Da fikk vi flere i klassen fra en annen skole og jeg la om helt automatisk, uten å tenke over det, forteller Synne Lio Belsnes fra Gol.

– Hvis du hører noen snakke halling, så blir det litt «wow», selv om det burde være normalt, sier Synne.

– Vi bor jo i Hallingdal.

Hun har bestemt seg for å få dialekten sin tilbake, og har meldt seg på dialektleir i Hemsedal.

Må snakke halling

For fire år siden begynte Tori Snerte å arrangere dialektleirer. Helgen TV 2 er på besøk har hun invitert ungdommer til stølen sin. Programmet for leirene varierer, men én regel er ufravikelig: Du skal prøve å snakke halling så godt du kan, og du får ikke lov å rette på andre som snakker feil.

Hvis noen av deltagerne glemmer å snakke dialekt, er det derimot lov å vennlig påpeke det.

Lærer og musiker Tori Snerte brenner for dialektene. Foto: Tom Rune Orset/TV 2
Lærer og musiker Tori Snerte brenner for dialektene. Foto: Tom Rune Orset/TV 2

– Vi prøver å spre entusiasme rundt hallingmålet og gi ungdommene en god identitet knyttet til hallingmålet, sier Snerte.

– Det som teller er fellesskap, at du ikke føler deg alene.

– Vi ser at ungene i Hemsedal ikke prater halling. Et språk dør ganske fort ut. Det skal ikke mer enn en generasjon eller to til. Det er en ganske dramatisk situasjon for hallingmålet, sier Snerte.

Dialektdød over hele Østlandet

Språkprofessor Arne Torp har fulgt utviklingen for dialektene. Mens mange dialekter på Sørlandet, Vestlandet, i Midt-Norge og i Nord-Norge holder seg ganske godt, ser han et ras for østlandsdialektene.

– Jeg tror det går i retning av et regionmål som er basert på Oslo-målet. Gjerne en mellomting av Oslo øst og Oslo vest. Denne utviklingen går fortere enn de fleste av oss hadde ventet og det ekspanderer utover det området en hadde venta, sier Torp.

Han tror utviklingen har flere årsaker.

– Det er ikke alltid så kult å snakke dialekt. Samtidig er det mye turisme og tilflytning til mange av bygdene hvor dialektene tradisjonelt har stått sterkt.

Barnehagepåvirkning

Noe som også kan bidra til at barn slutter å snakke dialekt, er det siste tiårets kraftige økning i barnehager.

Barn hermer, og hvis de hører en innflytta lekekamerat i barnehagen snakke østlandsk, kan det påvirke mer enn foreldrene.

Selv om begge foreldrene snakker dialekt.

Kraftige tiltak

Snerte i Hemsedal tror vi må lære av samer, baskere og andre som har måttet kjempe hardt for språket sitt.

– Det er ikke nok at det er noen helt få som prater dialekt. Det må være en litt større gruppe, ellers kan det ikke overleve på sikt.

Snerte mener dialekten må bli et tilbud i kulturskolen.

Hun er opptatt av at ingen kan tvinges til å snakke dialekt, men at de må ha mulighet og bli inspirert.

Skjønner du denne setningen?

På dialektleiren er det mye lek, også med ord.

Vi ba leirdeltagerne lage en setning basert på typiske dialektord fra Hallingdal. Setningen de endte med, er på så bred dialekt at de fleste vil nok ha problemer med å forstå hva som sies.

Klarer du? Klikk på videovindu under og prøv. Løsningen kommer til slutt...

Lik TV 2 Nyhetene på Facebook