Sjekk «Raymond's» velgerfrieri
Arbeiderpartiet lover flere lærere, men det kan virke som om Ap-folkene selv har skulket norsktimene.
«Oslo's skolebarn skal få flere lærere», er budskapet en smilende Raymond Johansen sprer fra Oslos trikker onsdag morgen. Problemet er at det er feil norsk. Det skal ikke være genitivsapostrof i «Oslo's».
– Jeg hisser meg ikke opp over det, men om du spør om det er feil så er svaret ja, fastslår pensjonert språkprofessor Arne Torp ved Universitetet i Oslo.
– Apostrofen er helt klart en anglisisme, det er nemlig korrekt på engelsk. Jeg liker atskillig dårligere særskriving som «lamme kjøtt». Det er også en anglisisme, sier Torp.
– Ville sett feilen
TV 2 viste bildet til Raymond Johansen onsdag morgen.
– Ser du skrivefeilen?
– Det ser jeg. Jeg håper at de som ser det, forstår hva som menes, sier byrådslederkandidaten.
– Har du kvalitetssikret disse plakatene?
– Nei, det har jeg ikke.
– Ville du sett feilen om du hadde sett plakaten før den ble hengt opp på trikken?
– Jeg tror jeg ville gjort det, sier Johansen.
«Utdanning's system»
Mange har fått med seg Arbeiderpartiets skriveblunder, og bilder av reklameplakaten med syrlige kommentarer sprer seg raskt i sosiale medier onsdag morgen.
«Arbeiderpartiet's kommunikasjon's folk ser verdien av eit betre utdanning's system», skriver Venstre-mannen Kjartan Almenning på Twitter.
«Stemm Ape, partiet får en bere skohle», kommenterer en annen.
En leser har kontaktet TV 2 for å påpeke at det også er feil med stor s i «skal» og at setningen mangler punktum.
...men EGENTLI så betyr'e vell ente så mye? skriver leseren fra Greåker.
PS! På norsk brukes apostrof for å uttrykke genitiv når ordet slutter på s, z og x, for eksempel Johannes' åpenbaring.
