MØRK KOMEDIE: «Charlie og sjokoladefabrikken» blir sett på som en av de beste barnebøkene i det 20.  århundret. Nye, ukjente sider fra Roald Dahls notater viser hvordan det egentlig skulle ende. Foto: Gyldendal / Stella Pictures
MØRK KOMEDIE: «Charlie og sjokoladefabrikken» blir sett på som en av de beste barnebøkene i det 20.  århundret. Nye, ukjente sider fra Roald Dahls notater viser hvordan det egentlig skulle ende. Foto: Gyldendal / Stella Pictures

Dette glemte kapittelet ble for mørkt for «Charlie og sjokoladefabrikken»

Et par av barna i boka skulle egentlig kuttes opp av kniver i en bakemaskin.

Denne artikkelen er over ett år gammel, og kan inneholde utdatert informasjon.

Et forkastet kapittel fra den svært populære barneboka «Charlie og sjokoladefabrikken» fra 1964 har blitt publisert for aller første gang i The Guardian

FOLKEKJÆR FORFATTER: Den norsk-britske forfatteren Roald Dahl har skrevet en rekke legendariske verk for både barn og voksne. Foto: Inge Gjellesvik  / NTB / Scanpix
FOLKEKJÆR FORFATTER: Den norsk-britske forfatteren Roald Dahl har skrevet en rekke legendariske verk for både barn og voksne. Foto: Inge Gjellesvik / NTB / Scanpix

Kapittelet ble funnet blant sakene til den norsk-britiske forfatteren Roald Dahl etter at han døde. Det var kapittel nummer fem i en av de tidlige utgavene av boka.

LANSERING AV FILM: To filmer har blitt laget basert på Roald Dahls bok. Her signerer skuespiller Johnny Depp autografer i forbindelse med filmen som kom i 2005. Foto: AP/Danny Moloshok
LANSERING AV FILM: To filmer har blitt laget basert på Roald Dahls bok. Her signerer skuespiller Johnny Depp autografer i forbindelse med filmen som kom i 2005. Foto: AP/Danny Moloshok
BERØMT SJOKOLADE: Sjokoladen fra filminnspillingen ble auksjonert bort i 2005. Hver plate gikk for flere tusen kroner.  Foto: AP /Kirsty Wigglesworth)
BERØMT SJOKOLADE: Sjokoladen fra filminnspillingen ble auksjonert bort i 2005. Hver plate gikk for flere tusen kroner.  Foto: AP /Kirsty Wigglesworth)

Kapittelet var så mørkt og trist at det rett og slett ble forkastet – det ble ikke sett som egnet for sarte barnesinn for 50 år siden. Sidene, som forteller hva Roald Dahls opprinnelige plan med boka, ble forkastet og glemt – inntil nå. 

Kuttet opp i en bakemaskin 

Ikke det at resten av den populære forfatterens verk ikke har spor av groteske detaljer. Roald Dahl har skrevet om onde hekser som forvandler barn til mus, bestemødre som blir forgiftet og kjøttetende kjemper som spiser små barn, for å nevne noe. Men Roald Dahls aller mest kjente verk var på vei til å bli en ren barnemassakre.

I kapittelet blir Charlie og de andre barna ført inn i et rom med et kolossalt berg av vaniljekaramell sammen med sjokoladefabrikkens legendariske eier, Willy Wonka.

– Oppover langs fjellsidene jobbet hundrevis av menn med hakker og bor mens de løsnet store biter med karamell fra fjellsiden. Når de store bitene løsnet, tumlet de nedover fjellet. Når de nådde bunnen ble de plukket opp av kraner og dumpet i vogner, skriver Roald Dahl i kapittelet som The Guardian har gjort tilgjengelig.

To uoppdragne gutter med navn Timmy Beck og Wilbur Rice gadd ikke å lytte til Willy Wonkas advarsler og hoppet opp i vognene. Deretter forsvant de gjennom et hull i veggen.

– Det hullet, sier Wonka, går rett til hva vi kaller kna- og kutte-rommet. Der blir karamellen veltet ut av vognene og inn i munnen på en stor maskin. Maskinen knar det mot gulvet helt til karamellen er glatt og tynn. Deretter kommer en rekke kniver ned og kutt, kutt, kutt, kutter det opp til fine, små terninger som er klare for butikken, skriver Roald Dahl videre.

På toppen av fjellet synger arbeiderne, som ikke har blitt Oompa Loompaene ennå i dette utkastet: – Åtte små barn, så søte og små. Men to av dem ga blaffen, og da ble det seks!

Charlie skulle bli en sjokoladestatue

Ikke overraskende blir ikke de to stakkars guttene nevnt ved et ord igjen.

Som alle små og store lesere av boka har fått erfare, forsvinner alle de overlegne og grådige barna én etter én under mer eller mindre groteske forhold.

Men i de tidligere utkastene var det hele åtte barn som fikk gjennomgå, ikke fire slik som i den utgitte boken. Det åpner for en rekker mer fryktelige detaljer enn i den publiserte versjonen, i tillegg til at tonen var mørkere og mer dyster.

Og hva med Charlie selv? I aller første utkast av historien var det meningen at han skulle ende opp som en sjokoladestatue.

Det var Dahls egne barn som mente at historien var for dårlig. Den folkekjære forfatteren la til mer humor og fjernet noen av de groveste detaljene, og Charlie fikk et lykkelig liv i steden for å ende opp som godteri.