Denne artikkelen er over ett år gammel, og kan inneholde utdatert informasjon.

Av Margrethe Håland Solheim

Tolken, Thamsanqa Jantjie, sier i et intervju med avisen The Star at han lider av schizofreni.

Sør-Afrikas døve raser etter at mannen uten tegnspråkkunnskaper opptrådte som tolk, og onsdag ble det kjent at han tøysetolket allerede for ett år siden.

Døveforbundet skrev da en formell klage og leverte den til ANC som hadde ansvar for arrangementet.

– Ble nervøs

Jantjie sier han ikke vet om det var størrelsen på det han deltok på som gikk opp for ham, eller om det var lykkefølelsen han kjente på hele dagen som utløste anfallet.

Han forteller at han plutselig mistet konsentrasjonen, og begynte å høre stemmer og hallusinere.

– Det var ingenting jeg kunne gjøre. Jeg var alene i en farlig situasjon. Jeg prøvde å kontrollere meg selv og ikke vise verden hva som skjedde, sier han til avisen.

Jantjie fikk det ærefulle oppdraget dagen før, og sier han følte seg beæret da han fikk jobben. Nå beklager han at det gikk som det gikk.

– Livet er urettferdig. Denne sykdommen er urettferdig. De som ikke skjønner denne sykdommen vil bare tro at jeg finner på dette, sier han.

Etterforskes

Til tross for dette sier han i et annet intervju torsdag morgen med radiokanalen Talk Radio 702 at han var riktig så fornøyd med innsatsen.

– Absolutt, absolutt, sier han.

Han sier han har jobbet som døvetolk i mange år, og lurer på hvorfor ingen har klaget tidligere.

– Jeg er en mester i tegnespråk. Jeg har vært tolk på mange store arrangementer, sier Jantjie.

Det var ANC som sto for minnemarkeringen til Nelson Mandela mandag. På tross av klagen fra 2012 sto samme person og fektet tilfeldig med armene under den høytidelige seremonien.

Sørafrikanske myndigheter etterforsker nå hva det egentlig var som skjedde.

Se tolken i aksjon her:

Bløffmakeren tøysetolket allerede for ett år siden, se video: