Denne artikkelen er over ett år gammel, og kan inneholde utdatert informasjon.

Av Ida Falch-Olsen og Margrethe H. Solheim

Tirsdag samlet titusener av regnvåte og jublende mennesker seg på stadion Soccer City i Johannesburg, for å hylle mannen som ga Sør-Afrikas svarte frihet og stemmerett.

Statsledere fra hele verden deltok, flere av dem holdt også minnetale for Nelson Mandela, blant andre Barack Obama.

Ved siden av talerstolen sto det som tilsynelatende var en tegnspråktolk, som skulle tolke det som ble sagt for døve seere og tilskuere.

Nå melder imidlertid nyhetsbyrået Associated Press (AP) at døvetolken bare var bløff, ifølge det Nasjonale døveforbundet i Sør-Afrika.

– Han beveget hendene sine, men tegnene han laget ga ingen mening, sier Bruno Druchen, leder for døveforbundet.

Dette bekrefter Wilma Newhoudt, som er medlem av det sørafrikanske parlamentet.

SISTE: Starter etterforskning etter falsk døvetolk

Se video av døvetolken i aksjon i videoen øverst!

Reaksjoner fra hele verden

Newhoudt tvitret også om de uforståelige tegnene underveis i seremonien.

Hun sier til AP at mannen ikke kommuniserte noe som helst med sine hånd- og armbevegelser.

Både Newhoudt og Druchen er selv døve.

Den uforståelige døvetolken har onsdag vært omtalt i flere medier, blant annet britiske Limping Chicken, som dekker nyheter som er av interesse for døve.

Også nordmenn har tatt kontakt med TV 2, og fortalt at tolken brukte tegn som ingen forsto.

Ifølge AP forbereder nå sørafrikanske myndigheter en uttalelse om saken.

– Lett å se at dette er falskt

Bjørn Kristiansen i Norges Døveforbund mener det er lett å se at tegnspråket tolken bruker ikke er ekte.

– Tegnspråk er forskjellig i forskjellige land. Likevel er det helt klart at dette ikke er sørafrikansk tegnspråk. Bevegelsene tolken gjør er helt feil, sier Kristiansen.

Han legger til at tanken er god, men at hendelser som dette ikke akkurat bidrar til å styrke tegnspråkets stililng.

– Vi opplever mye rart, men dette er helt klart noe av det rareste jeg har sett, sier han.

LES OGSÅ: Danmarks statsminister tok «selfie» med Obama og Cameron

I videoen under kan du se hele Barack Obamas tale under arrangementet: