Hør hvordan Andrij Sjevtsjenko høres ut i form av en simultanoversetter.
Hør hvordan Andrij Sjevtsjenko høres ut i form av en simultanoversetter.

Se FC Football sþeçiale: Hør den tungtpustende, engelske versjonen av Sjevtsjenko

Det er ikke alltid lett å henge med i svingene når fotballstjernene skal oversettes på direkten.

Under sommerens fotball-EM er utfordringene mange for journalistene. Etter kampene gjør spillere og trenere intervju, ofte på deres eget morsmål, men heldigvis har Uefa en rekke tolker på plass som simultanoversetter for oss som ikke kan ukrainsk, russisk, gresk etc.

Og det er tydelig at det ikke er like lett å jobbe som oversetter under sterkt tidspress. I onsdagens utgave av FC Football sþeçiale kan du få oppleve hvordan Andrej Arsjavin, Andrij Sjevtsjenko og Zlatan Ibrahimovic høres ut på ikke akkurat flytende engelsk.

Du kan også se Freddy dos Santos' besøk i den avstenkte byen Tsjernobyl.

Se hele onsdagens FC Football sþeçiale i videovinduet øverst på siden!