MANGE FALSKE PASS: Politiet innfører lagring av fingeravtrykk i pass fra 6. april. Dette vil gjøre passene tryggere og vanskeligere å manipulere. (Foto: Solum, Stian Lysberg/SCANPIX)
MANGE FALSKE PASS: Politiet innfører lagring av fingeravtrykk i pass fra 6. april. Dette vil gjøre passene tryggere og vanskeligere å manipulere. (Foto: Solum, Stian Lysberg/SCANPIX)

Slurvefeil i norske pass

I alle norske pass utstedt etter oktober 2005 er det flere språkfeil.

Denne artikkelen er over ett år gammel, og kan inneholde utdatert informasjon.

Siden 2005 har Politidirektoratet hatt ansvaret for å utstede pass, men det har åpenbart gått litt fort med korrekturlesningen, skriver Aftenposten.

– Slurv

– Dette er rent slurv, og man burde hatt rutiner for å kvalitetssjekke språket, sier Kjetil Aasen i Språkrådet.

Aftenposten ramser opp flere feil: På side to i passet blir det engelske ordet passport skrevet med både stor og liten p, til tross for at ordet ikke står først i setningene. Under punkt én på siste side i passet står det: «Når inne haveren dør ...». Her mangler det bindestrek mellom inne og haveren, ettersom ordene står på hver sin linje.

I nynorskversjonen på samme side står det både utanriksstasjon og utenriksstasjon, og dessuten står det intresse i stedet for interesse.

Lover språkvask

Ifølge seksjonssjef Steinar Talgø i Politidirektoratet er det utstedt rundt tre millioner pass siden oktober 2005. Han lover språkvaskede pass til neste år.

– I denne typen dokumenter er det svært viktig å unngå skrivefeil. De nye passene vil bli utstedt fra anslagsvis mars 2011, og da skal feilene være rettet. Vi vil imidlertid først bruke opp passene som allerede er produsert. (©NTB)