havarist_til_teas (Foto: Kystverket)
havarist_til_teas (Foto: Kystverket)

Brustad opprørt over språkkunnskapen på Full City

Nærings- og handelsminister Sylvia Brustad vil gjennomgå språkkravene til sjøs.

Denne artikkelen er over ett år gammel, og kan inneholde utdatert informasjon.

Sylvia Brustad reagerer sterkt på TV 2s reportasje som avdekket dårlig kommunikasjon mellom kaptein og redningsmannskap.

I går kunne TV 2 presentere deler av lydopptakene som viser hvor dramatisk det var da Full City gikk på grunn ved Langesund.

Hør lydfilen her.

Krav til språk

Opptakene av samtalen mellom redningsmannskap og kapteinen avslører at kommunikasjonen var dårlig.

– Jeg tenker jo som mange andre tenkte da de så det innslaget, at slik skal det ikke være. Vi er helt avhengige av at det kan kommuniseres godt mellom de som fører skip og de som er på land, og det gjelder særlig når uhell er ute, sier Brustad.

– Vi vil gjennomgå både håndhevelsen av språkkrav og se om den bør forsterkes, sier Brustad.

(Saken fortsetter under videovinduet)

330834

Dårlig kommunikasjon

Opptakene er gjort fra nødkanal 16 om bord i en båt i nærheten. Kapteinen om bord i Full City snakker dårlig engelsk, er tydelig oppkavet og roper enkelte meldinger til redningsmannskapene når de kontakter ham via radiosambandet.

Blant annet ber kapteinen om taubåt flere ganger etter at redningsmannskapene har sagt at dette er på vei. I tillegg vurderer redningsmannskapene situasjonen dit hen at mannskap bør evakueres, fordi skipet ikke kan reddes.

Kapteinen: – I need a ship to my vessel, a ship to my vessel

KV Nornen: – Yes, I understand, but I want some of your crew member to go with this rescue chopper

Kapteinen: – (roping) I want a ship to my vessel.

KV Nornen: – Yes, I understand, the tug is on its way. But I want to go with the rescuechopper

Kapteinen: – No, no, no [skurring å sambandet]

Lydopptaket varer i en time. Du kan høre et lengre utdrag her

Kapteinens forsvarer sier til TV 2 at han ikke vil kommentere lydopptakene så lenge hendelsen fortsatt er under etterforskning.

Los under lupen

Statsråd Brustad og miljø- og utviklingsminister Erik Solheim møtte onsdag formiddag Rederiforbundet og de ansattes organisasjoner.

Et av tiltakene som ble fremmet er bedre kontroll og krav til språkkunnskaper.

– Vi ønsker jo at kommunikasjonen skal være bedre enn det vi fikk avdekket i går. Og det må være sånn at det er lett og forståelig kommunikasjon mellom de som er på skipene og de som er på land, sier Brustad.

– Kunne omfanget av ulykken vært mindre hvis kommunikasjonen var bedre?

– Det har jeg ikke noen forutsetning til å vite. Men uavhengig av det mener jeg helt klart det som en oppfølging er naturlig å gå igjennom det som gjelder språk, som reportasjen i går avdekket. Derfor går vi gjennom håndhevelsen og kravene til dette.

I tillegg ble det på onsdagens møte diskutert en strengere håndhevelse av regelverket, og om kravene til los bør økes.