Moland: - Skal jeg bli dømt uten å vite hva jeg blir dømt for?

Store mengder væpnede vakter var på plass da dag to av rettssaken mot nordmennene Tjostolv Moland og Joshua French startet i Kisangani i Kongo tirsdag formiddag, over to timer forsinket.

Rettssaken foregår på fransk, og en engelsk tolk var hentet inn. Rettens president ville imidlertid stoppe tolkingen for å spare tid, noe som fikk Moland til å komme med kraftige protester:

- Skal jeg bli dømt uten å vite hva jeg blir dømt for? Jeg snakker ikke fransk og skjønner ikke det som blir sagt her, sier han opprørt ifølge flere medier som følger saken i Kongo. Tolkingen forsetter.

Forsvarer Kibambe har tidligere tirsdag påstått at det tolkes feil, og reagerer på at tolken ikke har blitt tatt under ed. En av tolkene blir redd og tør ikke gjenomføre prosedyren for å bli tatt i ed. Tolken forlater salen og sier han ikke har nok engelskkunnskaper til å tolke det som blir sagt, skriver nettavisen.

LES OGSÅ: Kongo-advokater krever millionerstatning fra Norge

- Aksepterer ham ikke som min advokat

Moland lurer også på hvem den tredje mannen bak seg er og får beskjed om at det er hans nye advokat.

- Jeg har aldri sett ham og aksepterer ham ikke som min advokat, sier Moland til retten, twitrer Aftenpostens korrespondent. Han sier de ikke trenger flere advokater enn de to de allerede har.

De to nordmennene ble kjørt i denne bilen til rettslokalet. Foto: Vegard Vatn/SCANPIX

Slapp ny parade

Da rettssaken startet fredag måtte de to drapstiltalte nordmennene gå parade gjennom byen fra sentralfengselet i Kisangani til rettssalen. Det norske utenriksdepartementet leverte inn en klage på denne behandlingen.

Da rettsforhandlingene ble gjenopptatt tirsdag ble de to kjørt til rettssalen i en hvit Pajero med væpnede vakter, ifølge Aftenpostens reporter på stedet.

Noen minutter senere ankom Abeidi Kosongos enke Bibishe Olenjike (27) rettsalen med sin yngste datter på armen.

Bønnfaller om å få sette seg

Etter å ha stått i over én time i det varme rettslokalet ber Moland og French om å få sette seg. Dommeren sier at loven krever at de står, men etter at French forteller at de er fysisk svake og slitne etter å ha ligget i en celle i tre måneder, tillater president for tribunalet at de får sette seg på plaststolene.

Bibishe Olenjike (27), enken etter sjåfør Abedi Kasongo. Foto: Vegar K. Vatn/SCANPIX

LES OGSÅ: Afrika-ekspert: - Livstid like ille som dødsstraff

- Ugyldige bevis

Rettssaken ble før helgen utsatt etter at aktoratet ba om en pause på 48 timer for å undersøke klager den ene forsvareren hadde på etterforskningen.

Forsvarsadvokat André Kibambe mente blant annet at obduksjon var gjort på feil mann, og at det ikke var dødsattest på sjåføren. Avhørene av Moland og French var også gjort uten tolk.

Kibambe krevde at flere av bevisene ble gjort ugyldige.

LES OGSÅ: Far til Kongo-siktet: – Venter ikke rettferdig rettssak

I Kisangani i Kongo sitter Tjostolv Moland (28) og kameraten (27) fengslet.

- Drap og spionasje

Aktor og bistandsadvokatene vil tirsdag svare på påstandene fra forsvarsadvokaten, før forsvareren får kommentere svaret. Retten skal også avgjør om bevisene skal tas ut av saken eller ikke.

Tjostolv Moland og kameraten Joshua French er tiltalt for drap på den kongolesiske sjåføren Abedi Kasongo, og i tillegg drapsforsøk, ulovlig besittelse av våpen, spionasje og etablering av kriminelt forbund.

De risikerer dødsstraff hvis de blir funnet skyldige.

Avventende stemning

Moland og French sitter og småprater mens de venter på at rettssaken, som egentlig skulle startet klokken ni, skal komme i gang.

Dommerne er ikke kommet ennå, men Moland og French' utstyr er båret inn i en plastsekk og en bag. Dette er bevismateriale som blir plassert på bordet foran de fem dommerne, melder VG.

- Hva venter dere i dag?

- Alt kan skje, sier French til Aftenposten, og legger til at han ikke har følt seg trygg i månedene han har vært i Kongo.

Joshua French og Tjostolv Moland (t.h.) lytter til sin forsvarer, advokat André Kibambe, på første dag av rettssaken mot de to nordmennene. Foto: VATN, Vegar K./SCANPIX

Rettssaken er i gang

Like etter klokken elleve er retten satt. President for trinbunalet, Claude Disimo Tatikeke, oppsummerer hva som skjedde fredag. Rettssalen er full.

En representant fra UD følger saken tett for å sikre at nordmennene blir behandlet etter internasjonale konvensjoner, og FN har en observatør som følger med på rettssaken.

Hør hva Christian Larssen, attaché for Utenriksdepartementet i Kongo, sier om saken: