Aktor: De prøver bare å trekke ut rettssaken med tolkeproblemet

Rettssaken for nordmennene, som er tiltalt for drapet på sin egen sjåfør i Kongo, kom aldri skikkelig i gang tirsdag. Det ble en dag full av språkkaos og formalia.

En engelsk tolk var hentet inn, siden rettssaken foregår på fransk. Rettens president ville stoppe tolken for å spare tid, men det reagerte Moland på.

– Skal jeg bli dømt uten å vite hva jeg blir dømt for? Jeg snakker ikke fransk og skjønner ikke det som blir sagt her, sa han opprørt ifølge flere medier som følger saken i Kongo.

Klokken halv tre grep han nok en gang mikrofonen.

– Vi forsøker veldig hardt med å forstå hva tolken sier. Men det tolkes bare bruddstykker og engelsken er ikke god. Vi forsøker veldig hardt å forstå, men jeg er ikke sikker på mine rettigheter. Jeg er ikke en gang sikker på at vi har lov til å snakke i retten, sier Moland ifølge VG.

Ville hente tolk fra Norge

Dommeren kommenterer at advokaten kan oversette til dem etterpå.

– Det viktigste er at de forstår hovedtrekkene. Bevisene mot dem er så graverende at de bør skjønne hva som skjer. Lytt til oversetteren, nærmest roper aktor, til stor jubel melder Dagbladet.

Aktor mener at nordmennene bruker tolkeproblemet for å trekke ut saken, og at Norge bør sende en tolk for å oversette.

Klokken 14. 37 tar retten en pause for å løse problemet med tolkningen, skriver Aftenposten.

Tidligere tirsdag påsto forsvarer Kibambe at det ble tolket feil, og reagerte på at tolken ikke hadde blitt tatt under ed. Dette skremte en av tolkerne, som forlot rettssalen fordi han mente at han ikke var god nok i engelsk til å oversette riktig.

Klokken 15 starter rettssaken på nytt med en ny tolk som blir tatt i ed. Denne gangen forsto nordmennene hva som ble sagt.

Klokken 15.45 tar retten pause, og starter igjen torsdag klokken ni.

Enken vil ha erstatning

Rettssaken som skulle begynt klokken ni, kom ikke i gang før klokken elleve i Kisangani i Kongo tirsdag formiddag.

Enken til sjåføren, 28 år gamle Bibishe Olenjike, var også til stede i rettssalen tirsdag i følge med venner, skriver Dagbladet.

Hennes advokat sa i retten at familien har krav på erstatning.

Tirsdag skulle aktor og bistandsadvokatene svare på påstander fra forsvarsadvokaten, deretter skulle forsvareren kommentere svarene. Retten skulle også avgjøre om bevisene skal tas ut av saken eller ikke.

Ukjent advokat

Nordmennene måtte finne seg i å stå i over én time i det varme rettslokalet, før de ba om å få sette seg. Dommeren mente at loven krevde at de ble stående, men etter at French fortalte hvor fysisk svake og slitne de er etter å ha ligget i en celle i tre måneder, tillot presidenten for tribunalet at de fikk sette seg.

Salen var fullsatt, og en representant for UD følger saken for å sikre at nordmennene blir behandlet etter internasjonale konvensjoner. FN har også en observatør som følger med på rettssaken.

Kort tid etter at retten var satt lurte Moland på hvem den tredje mannen bak seg var. Han fikk vite at den ukjente personen var en av hans advokater.

– Jeg har aldri sett ham og aksepterer ham ikke som min advokat. Jeg trenger ikke mer enn to advokater, responderte Moland, ifølge Aftenpostens reporter på stedet.

Mener det er ugyldige bevis

Moland og kameraten French er tiltalt for drapet på den kongolesiske sjåføren Abedi Kasongo. Han ble drept på veien fra Kisangani i Kongo mot grensen til Uganda 5. mai i år.

I tillegg er de tiltalt for drapsforsøk, ulovlig besittelse av våpen, spionasje og etablering av kriminelt forbund. De risikerer dødsstraff hvis de blir funnet skyldige.

Før helgen ble rettssaken utsatt, etter at aktoratet ba om en pause på 48 timer for å undersøke klager den ene forsvareren hadde på etterforskningen.

Forsvarsadvokat André Kibambe mente blant annet at obduksjon var gjort på feil mann, og at det ikke var dødsattest på sjåføren. Avhørene av Moland og French var også gjort uten tolk. Kibambe krevde at flere av bevisene ble gjort ugyldige.