- Jeg ber alle muslimer om å likvidere dem raskt

Få oversikt i tidslinja over hva som skjedde i kjølvannet av Irans dødsdom over Salman Rushdie og hans forleggere

14. februar 1989 kringkastet Irans mektige åndelige leder ayatolla Khomeini en politisk dødsdom, en «fatwa», over forfatteren Salman Rushdie og alle involverte i utgivelsen av boken «Sataniske vers»:

«Jeg gjør alle verdens nidkjære muslimer oppmerksom på at forfatteren av boken «Sataniske vers» - som er utarbeidet, trykt og utgitt mot islam, Profeten og Koranen - så vel som de forleggere som er klar over dens innhold, er dømt til døden. Jeg ber alle sant troende muslimer om å likvidere dem alle raskt, hvor de enn måtte finne dem, slik at ingen vil våge å fornærme de islamske forordninger. Den som måtte bli drept for denne saken, vil bli betraktet som en martyr, om Gud vil. Likeledes bør enhver som vet hvor bokens forfatter er, men som selv ikke er i stand til å likvidere ham, informere folket om det, slik at han kan bli straffet for sine handlinger.»

Fatwaen utløste en bølge av voldsomme demonstrasjoner og politiske drap i flere land.

Se dokumentaren «Blodsporene fra Dagaliveien» GRATIS på TV 2 Sumo. Dokumentaren blir også vist på TV 2 Nyhetskanalen lørdag kveld klokken 22.

I perioden februar til mai 1989 var det demonstrasjoner i Oslo, Mumbai, Stockholm, Bonn, Bangkok, Karachi, Srinagar og Rotterdam.

Trykket i all hemmelighet

Khomeinis fatwa var i realiteten en dødsdom over den norske forlagssjefen William Nygaard, som i april 1989 utga boken på norsk. Den opprinnelige planen var å gi ut boken i juli, men av sikkerhetsmessige årsaker bestemte forlaget seg for å framskynde utgivelsen.

12 april 1989 ble boken «Sataniske vers» lagt ut for salg i Norge, i et førsteopplag på 14.000 eksemplarer.

TV 2 Nyhetskanalen vier lørdag store deler av sin Nyhetsfrokost til 20-årsmarkeringen for fatwaen. Møt Odd Isungset og Åse Kleveland fra klokken 09 lørdag.

Men trykkeriets navn sto ikke nevnt noe sted. På bokas kolofonside sto det kun «Trykket i Norge», og boken ble i all hemmelighet kjørt i store kasser ut til bokhandlerne.

Ikke engang forlagssjef William Nygaard visste hvor boken skulle trykkes.

- Vi hadde opprinnelig planlagt å gi ut boken i juni. Men på grunn av alle protestene og alle forsøkene på å stanse boken, framskyndet vi utgivelsen, forteller William Nygaard.

Forlaget gjort om til festning

På selve utgivelsesdagen var Aschehoug forlag nærmest gjort om til en festning. Sentralbordet og flere av kontortelefonene var utstyrt med båndopptakere slik at eventuelle trusseltelefoner kunne bli tatt opp.

En måned tidligere hadde Trond Ali Lindstad og tre imamer møte med Aschehoug forlag. De ville presse Nygaard til ikke å gi ut boken, og hevdet at den var støtende.

- For oss var det helt uaktuelt å gi etter for et krav om å stoppe utgivelsen. Jeg fortalte delegasjonene at det er ytringsfrihet i Norge, og at det derfor var helt utenkelig å gi ut en bok med så mange litterære kvaliteter, sier Nygaard.

UD tok avstand fra truslene

I Utenriksdepartementet var tonen klar i spørsmålet om boken skulle stoppes eller ikke.

- Norge tar avstand fra ethvert forsøk på på true forfattere eller forleggere. Vi har verken noe ønske eller anledning til å henstille til Aschehoug forlag om å ikke gi ut boken, sa Sigrid Romundset i Utenriksdepartementet etter et møte med representanten for den iranske ambassaden.