Med overskriften «The Norwegian town the world tried to erase», tar BBC Travel for seg Hammerfest.

De sparer ikke på de store ordene når de skal beskrive byen:

«500 kilometer fra Polarsirkelen er det en rå villmark med brune halvøyer og høye klipper i verdens nerveende, et sted der naturen lenge har hatt overtaket. Om vinteren, som på ordre fra Odin, forsvinner veiene under dyp snø som adskiller samfunn i flere dager. Og når det polare mørket faller på, fra midten av november til slutten av januar, er det nesten absolutt».

Brostein og sørlandsidyll

Problemet var bare at da BBC Travel publiserte saken for to dager siden, ikke bare brukte bilder som viste frem Hammerfest.

I stedet brukte de bilder langt unna det polare mørket – nemlig Bergen og Sørlandet.

I en video publisert en uoffisiell BBC News-konto har publisert på YouTube-siden sin, kan man også se det samme bildet av sørlandshusene som blir presentert som hus i Hammerfest.

Det var Bergens Tidende som først omtalte saken.

SØRLANDSIDYLL: Trehusene på Sørlandet blir presentert som trehus i Finnmark. Foto: Skjermdump/YouTube
SØRLANDSIDYLL: Trehusene på Sørlandet blir presentert som trehus i Finnmark. Foto: Skjermdump/YouTube

Tatt fra Google Maps

SLETTET SAKEN: BBC Travel har fjernet sin lenke til reisereportasjen fra Hammerfest – trolig fordi forsidebildet angivelig var et bilde fra Sørlandet. Foto: Skjermdump
SLETTET SAKEN: BBC Travel har fjernet sin lenke til reisereportasjen fra Hammerfest – trolig fordi forsidebildet angivelig var et bilde fra Sørlandet. Foto: Skjermdump

I BBC Travel-saken, som ble endret etter at avisa tok kontakt, kunne man blant annet se bilder av hus i Strangebakken i Bergen 1409 kilometer unna Hammerfest.

På bildet kunne man se et hvitt tregjerde, brostein, en vimpel og et grønt trehus.

Bildet er kreditert bildebyråene Geography Photos og Getty Images, og er helt likt utsnittet man finner på Google Maps.

HAMMERFEST, ELLER...?: Her presenterer BBC Travel trehusene i Bergen som bebyggelse i Hammerfest. Foto: Skjermdump/BBC Travel
HAMMERFEST, ELLER...?: Her presenterer BBC Travel trehusene i Bergen som bebyggelse i Hammerfest. Foto: Skjermdump/BBC Travel

På et annet bilde, som ble brukt til å fronte saken om Finnmark-byen verden forsøkte å ødelegge, var det sørlandshusene man kunne se i all sin prakt.

På dette bildet ser man hvite trehus, vaiende flagg, båter og sola som speiler seg i vannet.

BBC Travel har nå slettet sin lenke til saken på Facebook-siden sin, hvor de hvite trehusene var brukt som oppslagsbilde.

70,7 GRADER NORD: Slik ser Hammerfest egentlig ut. Foto: Wikimedia Commons
70,7 GRADER NORD: Slik ser Hammerfest egentlig ut. Foto: Wikimedia Commons

Feil fotograf

BBC Travel krediterte James Morgan som fotograf av bildet fra kystlinjen, men bildet ble ikke tatt av ham.

«Dette bildet er faktisk kreditert meg, men det er ikke et bilde jeg noen gang har tatt. Sorry, jeg kan ikke hjelpe», sier han.

KYSTLINJE: Det opprinnelige oppslagsbildet BBC Travel brukte ligger fortsatt ute på en rekke magasinapper, som for eksempel Flipboard. Foto: Skjermdump/Flipboard
KYSTLINJE: Det opprinnelige oppslagsbildet BBC Travel brukte ligger fortsatt ute på en rekke magasinapper, som for eksempel Flipboard. Foto: Skjermdump/Flipboard

Morgan har gjort sine egne undersøkelser, og sier til Bergens Tidende at bildet fra kystlinjen er tatt på Sørlandet i august i år.

Det har ikke lykkes TV 2 å komme i kontakt med BBC Travel, men i en Facebook-melding skriver de følgende til Bergens Tidende:

«Bildet kom fra en byråside og ble fanget opp og brukt ved en feil. Historien er nå oppdatert. Igjen, vi setter pris på at du gjorde oss oppmerksom på feilen».