Da Festspillene i Bergen offentliggjorde årets program ble kritikere provosert.

En nordkoreansk versjon av Torbjørn Egners «Kardemomme by» skaper kontrovers:

TV 2 reiste til Nord-Korea og møtte de unge musikantene som forbereder seg for fullt på fremføringen av «Kardemomme by».

Vi sitter benket inne i et rom i bygningen som kalles Barnas palass i den nordkoreanske hovedstaden Pyongyang.

Reportasje: Gleder seg til å opptre i Bergen

Inn i lokalet kommer de unge musikantene og stiller seg opp og begynner å synge en hyllest til den nå avdøde diktatoren Kim Jong-il.

– Med en vilje av stål. Beskytter han vår sosialisme Hurra! Hurra! General Kim Jong-il, synger de.

Skal fremføre norsk nasjonalskatt

ØVING: Her instruerer den norske kunstneren Morten Traavik sine nordkoreanske kolleger i Pyongyang. FOTO: Pål S. Schaathun / TV 2
ØVING: Her instruerer den norske kunstneren Morten Traavik sine nordkoreanske kolleger i Pyongyang. FOTO: Pål S. Schaathun / TV 2
RØRT: Festspilldirektør Anders Beyer blir rørt når han får se TV 2s video fra forberedelsene i Nord-Korea. Her sammen med kunstner Morten Traavik som står bak prosjektet.
RØRT: Festspilldirektør Anders Beyer blir rørt når han får se TV 2s video fra forberedelsene i Nord-Korea. Her sammen med kunstner Morten Traavik som står bak prosjektet.

Forskjellige varianter av hyllester til landets ledere og landet er helt vanlig innhold i tekstene i sangene disse musikantene vanligvis synger.

Men nå skal barna og ungdommene få en helt ny utfordring. De skal fremføre en norsk nasjonalskatt.

Oppdraget har de fått av den norske kunstneren Morten Traavik.

Utfordringen er at de skal fremføre sanger fra «Kardemomme by» på norsk.

Et språk som er svært så annerledes fra deres eget morsmål. 

– Det er bra, men prøv å få med F-en i «falleri, fallera», sier Traavik til 13 år gamle Raa Yun Ok.

Hun gjør seg klar til å fremføre «Papegøyen fra Amerika». 

I Nord-Korea liker de ikke å vise noe frem før det er helt perfekt.

Likevel får vi være med på øvingen og filme.

Festspilldirektøren rørt

Vi tar med oss opptakene hjem til Norge og viser de til direktøren for Festspillene i Bergen, Anders Beyer.

– Jeg ble litt rørt. Jeg ble litt…Dette er bra, det er menneskelig, sier festspilldirektøren.

MUSIKANTENE: Disse unge musikantene skal til Bergen for å fremføre sanger fra Kardemommeby. Det er ingenting å si på norskuttalen for den 13 år gamle vokalisten som aldri før har hørt norsk. FOTO: Pål S. Schaathun / TV 2
MUSIKANTENE: Disse unge musikantene skal til Bergen for å fremføre sanger fra Kardemommeby. Det er ingenting å si på norskuttalen for den 13 år gamle vokalisten som aldri før har hørt norsk. FOTO: Pål S. Schaathun / TV 2

At festspilldirektøren velger å sette opp et stykke i samarbeid med Traavik og Nord-Korea har skapt heftige reaksjoner fra flere hold.

– Man må jo vite det at nordkoreansk kultur i veldig stor grad er politisert. Det er en idelologisk kultur. Og for meg så fremstår det nærmest litt sånn freakshow altså, å sette nordkoreanske barn til å synge norske barnesanger. Det virker helt meningsløst.

– Han opplyser oss ikke noe som helst om hva Nord-Korea er. Han viser jo oss bare det propagandistiske utrykket, sier Bård Larsen.

Han er historiker  og arbeider i den liberale tankesmien Civita. 

KRITISK: Historiker Bård Larsen fra tankesmien Civita er kritisk til prosjektet og mener det kan fremstå nærmest som et freakshow. FOTO: TV 2
KRITISK: Historiker Bård Larsen fra tankesmien Civita er kritisk til prosjektet og mener det kan fremstå nærmest som et freakshow. FOTO: TV 2

Kardemomyang

Kunstneren Morten Traavik har følgende svar til kritikken han blir møtt med her hjemme:

– Kan de komme med et bedre forslag til hvordan vi skal forholde oss til den typen samfunn som Nord-Korea er? Da gjelds det ikke å si mer boikott og flere sanksjoner, for det har vi prøvd nå i 60 år. Da er det greit, da må vi andre få prøve kanskje en litt mer givende strategi, sier Traavik.

Den nordkoreanske versjonen av «Kardemomme by», har for anledningen blitt omdøpt til «Kardemomyang».

– Vi skal til Norge, og der skal vi opptre. Vi håper å gjøre en veldig god figur. Vi ønsker å vise verden hva vi er i stand til på scenen i Norge, sier fiolinisten Kim Jin Hyeok.

Han og de andre barna gleder seg stort til å reise til Bergen.

Men fortsatt er det mye øving.

22. mai står de unge nordkoreanske musikantene på scenen under festspillene i Bergen og da må norsken sitte perfekt.

VIDEO: Hør den fantastiske versjonen av «Papegøyen fra Amerika»